“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析

绝句
(1)满纸荒唐言,一把辛酸泪!(2)
都云作者痴,谁解其中味(3)?
【注释】(1)诗出第一回。
(2)荒唐:原指广大、漫无边际。
(3)这里不仅指开篇“无材补天,幻形入世”的荒唐缘起,也是对书中社会的腐朽、残酷、互相倾轧的丑恶现象的照应。

“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析
“满纸荒唐言,一把辛酸泪!”曹雪芹《红楼梦》五言绝句译文赏析

【译文】满纸上好像都是荒唐的言语,字字句句却浸透着我心酸的眼泪!人人都说我太过痴情,可又有谁能够真正理解我的良苦用心?
【赏析】这首五言绝句是专门述说作者创作《红楼梦》的辛酸和苦衷的,也是全书中唯一一首以作者身份出现的诗篇。曹雪芹在悼红轩中“批阅十载,增删五次”,完成《红楼梦》这一旷绝千古的奇书。不仅在作者,就是在后人看来,也是“字字看来皆是血,十年辛苦不寻常(脂砚斋甲戌本评语)”。诗中所谓的“荒唐言”实际上并不荒唐,它是对封建社会人情世态的无情批判和揭露。既包括顽石幻化成“通灵宝玉”被神瑛侍者携入人世的种种奇怪经历;也包括宝、黛、钗爱情故事的悲欢离合;以书中四大家族为代表的封建统治者的内部斗争等等。“辛酸泪”一句道尽曹雪芹一生经受的酸甜苦辣。作者创作《红楼梦》时已经由钟鸣鼎食的世家公子沦为“蓬庸茅椽,绳床瓦灶”的落魄书生,生活的艰辛与悲苦非言语所能尽述。古今中外痴人不少,而曹氏独以一己之力,十年之功完成的《红楼梦》一书是对“都云作者痴,谁解其中味”的最好诠释。

Leave a Comment