“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)

太虚幻境对联
(1)假作真时真亦假,无为有处有还无
(2)。【注释】
(1)首次出现在第一回,夏天,甄士隐在书房的梦中。第二次出现在第五回,贾宝玉在太虚幻境所见。太虚:深邃玄妙。(2)假:不真实。无:没有。

“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)
“假作真时真亦假,无为有处有还无”《红楼梦》太虚幻境对联译文赏析(无横批)

【译文】当假的被当做真的时,真的也就成了假的;当没有被当做有时,有也就成了没有。
【赏析】作者在故事情节的艺术处理上处处喻真于假,真假交错。

“太虚幻境”既是作者运用浪漫主义的手法将读者带进一个超越现实的境界,又是提醒读者读此书一定要分清真假有无,领会作者字里行间所要表达的真实意图,不被以假乱真,无中生有的表面故事所迷惑。如果说大观园是太虚幻境的一个投影,那么太虚幻境又何尝不是大观园的一种幻化。这幅对联以区区十四字将“真”、“假”、“有”、“无”的关系提高到一个蕴涵朴素辩证哲理的高度,其中意味,发人深省。这在作者所处的时代尤其显得难能可贵,也正是该书在艺术创作上立意精妙、源于生活而又高于生活的地方。

Leave a Comment